1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:11,001 --> 00:01:15,459 Nationella filmarkivet presenterar 4 00:01:15,459 --> 00:01:18,751 En film av 5 00:01:22,667 --> 00:01:26,667 Baserad på romanen av Karel Čapek 6 00:01:26,751 --> 00:01:31,626 Skärmanpassning Manus 7 00:01:31,667 --> 00:01:38,792 Musik — Filmsymfoniorkestern Leds av 8 00:01:38,834 --> 00:01:44,209 Fotochef Kameraassistenter 9 00:01:44,209 --> 00:01:48,334 Art Director Art Director's Assistant 10 00:01:48,334 --> 00:01:51,667 Direktörsassistent Scenografassistent 11 00:01:51,667 --> 00:01:55,667 Inspelningssekreterare 12 00:01:55,667 --> 00:02:01,292 Kostymrådgivare Make-up artister 13 00:02:01,292 --> 00:02:06,126 Filmredaktör Ljudredigerare 14 00:02:06,126 --> 00:02:12,042 Producerad av Produktionsassistenter 15 00:02:12,042 --> 00:02:17,084 Tillverkad av gruppen 16 00:02:17,209 --> 00:02:27,208 Medverkande 17 00:02:38,292 --> 00:02:41,001 Med 18 00:02:48,917 --> 00:02:52,001 Regisserad av 19 00:02:53,001 --> 00:02:58,376 BERÄTTELSEN UTGERAR MITT I EN FEBRIG DRÖM. 20 00:03:11,334 --> 00:03:14,209 Du kan komma nu, doktor. 21 00:03:23,959 --> 00:03:27,126 - Vad är hans temperatur? -40,2 grader. 22 00:03:27,167 --> 00:03:30,751 Hans puls är bara sextio. 23 00:03:32,834 --> 00:03:37,792 Nåväl. Han vill inte ligga på rygg. 24 00:03:39,042 --> 00:03:43,792 Hjärnhinneinflammation. Stelkramp. 25 00:03:45,542 --> 00:03:50,876 Gör honom redo för en lumbalpunktion och håll honom hårt, sköterska. 26 00:03:53,042 --> 00:03:55,751 - Vem är han? - Vi vet inte. 27 00:03:55,792 --> 00:03:58,501 Han hittades medvetslös på vallen. 28 00:03:58,501 --> 00:04:02,334 Med ingenting på honom alls. Inte ens ett ID. 29 00:04:06,126 --> 00:04:09,792 Det är en bra sak. En man i delirium. 30 00:04:09,834 --> 00:04:13,751 Vi kanske aldrig ens får reda på det hans namn. 31 00:04:19,792 --> 00:04:23,959 Hans händer är en riktig röra, utbrända. 32 00:04:24,667 --> 00:04:27,792 Han kan vara kemist. 33 00:04:30,626 --> 00:04:34,626 Vi får se vad testet visar. 34 00:04:34,626 --> 00:04:39,084 Han har svårt att andas. Ge honom syre, sköterska. 35 00:04:39,459 --> 00:04:43,542 Lång vandring... 36 00:04:45,292 --> 00:04:50,542 Lång… vandrande. 37 00:05:21,834 --> 00:05:23,542 Ursäkta mig. 38 00:05:39,917 --> 00:05:43,792 Ursäkta mig, är du inte herr Prokop, ingenjören? 39 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Är du Prokop? 40 00:05:47,667 --> 00:05:50,334 - Jag var inte där. - Var? 41 00:05:50,334 --> 00:05:53,501 Det. Vad vill du ha av mig? 42 00:05:53,501 --> 00:05:56,709 Känner du inte igen mig? Det är jag, Tomesh. 43 00:05:56,709 --> 00:06:01,126 - Från universitetet, minns du? - Tomesh? 44 00:06:01,417 --> 00:06:05,167 Självklart, Tomesh. 45 00:06:06,501 --> 00:06:10,501 - Vad vill du mig? - Det är bäst att du sätter dig ner först. 46 00:06:10,501 --> 00:06:13,126 - Förstår du? - Ja. 47 00:06:19,626 --> 00:06:25,584 Jag mår inte bra, förstår du? 48 00:06:25,584 --> 00:06:28,459 Jag är skadad, förstår du? 49 00:06:29,376 --> 00:06:33,292 - För helvete! – Vi studerade kemi tillsammans. 50 00:06:33,292 --> 00:06:36,834 Kommer du ihåg? Tomesh. 51 00:06:37,209 --> 00:06:42,084 Tomesh, den där rackaren. Hur är det med honom? 52 00:06:42,084 --> 00:06:44,042 Han mår bra. Han pratar med dig. 53 00:06:44,126 --> 00:06:47,542 Lyssna, du har feber. Du borde ligga i sängen. Förstå? 54 00:06:47,542 --> 00:06:50,542 - Var bor du? - Där. 55 00:06:50,542 --> 00:06:53,459 Nära Hybsmonka. 56 00:06:57,001 --> 00:06:59,792 Jag vill inte åka dit. 57 00:06:59,792 --> 00:07:03,001 Gå inte dit. Det finns... 58 00:07:03,417 --> 00:07:05,709 - Det finns... - Det är vad? 59 00:07:05,751 --> 00:07:09,334 - Krakatit. - Vad är det? 60 00:07:10,542 --> 00:07:14,751 Krakatoa, vulkanen. 61 00:07:14,959 --> 00:07:17,584 En vulkan, förstår du? 62 00:07:17,584 --> 00:07:22,042 – Det är en hemsk sak. - Vad? 63 00:07:23,792 --> 00:07:25,667 Kraka... 64 00:07:28,501 --> 00:07:31,376 Krakatit. 65 00:07:34,042 --> 00:07:40,501 - Vem är det? Vem är du? - Jag är din kollega, Tomesh. — Tomesh. 66 00:07:40,834 --> 00:07:45,626 Det där tjutet! Han lånade mina föreläsningsanteckningar. 67 00:07:45,626 --> 00:07:49,126 Han lämnade aldrig tillbaka en av mina övningsböcker för kemi. 68 00:07:49,167 --> 00:07:52,292 Vänta, låt mig berätta något för dig. 69 00:07:52,292 --> 00:07:55,792 När resten sprängs, det kommer att bli ett helvete. 70 00:07:55,834 --> 00:08:01,667 Hela staden kommer att sopas. Blåst bort. 71 00:08:02,501 --> 00:08:05,751 Vänta, det är inte möjligt. 72 00:08:05,751 --> 00:08:09,292 – Det är nonsens. - Vad? – Varför... 73 00:08:09,417 --> 00:08:12,917 Varför exploderade inte behållaren? 74 00:08:12,917 --> 00:08:18,417 När pulvret på bordet... Helt av sig själv... 75 00:08:18,834 --> 00:08:23,876 Vänta! Var tyst. 76 00:08:23,959 --> 00:08:27,709 - Vad är det med dig? - Krakatit. 77 00:08:44,001 --> 00:08:48,542 Vila, det är bara en nervös feber, du kommer att må bättre på morgonen. 78 00:08:48,542 --> 00:08:52,376 Jag har upptäckt metoder. Destruktiv kemi. 79 00:08:52,376 --> 00:08:55,209 Materien är fruktansvärt mäktig. 80 00:08:55,334 --> 00:08:59,792 Det håller ihop med stor påfrestning, men det sönderfaller vid manipulering. 81 00:08:59,792 --> 00:09:02,542 Allt exploderar. 82 00:09:02,584 --> 00:09:07,167 Varje idé är en spricka i din hjärna, ser du? 83 00:09:07,292 --> 00:09:11,626 Mitt huvud surrar. Som ett maskingevär. 84 00:09:11,626 --> 00:09:14,459 - Svälja den här aspirinen, ska du? - Ja. 85 00:09:14,792 --> 00:09:19,501 Explosivt aspirin. Perklorerad acetylsalicylsyra. 86 00:09:22,334 --> 00:09:25,459 Vilket ämne som helst är i själva verket ett sprängämne. 87 00:09:25,459 --> 00:09:28,542 Vatten är också ett explosivt ämne. 88 00:09:28,626 --> 00:09:32,126 Jag har upptäckt atomexplosioner. 89 00:09:33,126 --> 00:09:36,459 Jag har gjort alfaexplosioner. 90 00:09:36,459 --> 00:09:39,459 Om jag bara hade rätt instrument. 91 00:09:39,501 --> 00:09:41,584 Men allt jag har är ögon och händer. 92 00:09:41,584 --> 00:09:45,542 - Är du inte sömnig? - Det är jag. 93 00:09:46,792 --> 00:09:49,667 Men vad har du hållit på med hela den här tiden? 94 00:09:49,667 --> 00:09:52,876 Ingenting. Bara livet. 95 00:09:53,042 --> 00:09:56,501 Livet är ett sprängämne, vet du? 96 00:09:56,751 --> 00:10:01,959 Bom! En man är född och sönderfaller omedelbart. 97 00:10:02,042 --> 00:10:06,167 Även om det för oss verkar som åldrar, inte sant? 98 00:10:07,751 --> 00:10:15,501 Du har rätt. Kanske går jag BOOM imorgon. 99 00:10:15,542 --> 00:10:17,709 Jag kommer att ha slut på pengar då. 100 00:10:33,792 --> 00:10:37,167 Herr Prokop ska hålla sitt kollokvium. 101 00:10:37,792 --> 00:10:44,709 Berätta vad du vet om sprängämnen. 102 00:10:45,042 --> 00:10:50,542 - Vad är alfaexplosioner? - Alfaexplosioner. 103 00:10:52,167 --> 00:10:55,334 En explosion är resultatet av atomär sönderdelning. 104 00:10:55,334 --> 00:10:59,542 - Atompartiklar sprids... - Struntprat! Det finns inga atomer! 105 00:10:59,542 --> 00:11:02,126 Och du vågar ta ditt kollokvium? 106 00:11:02,126 --> 00:11:05,417 Vad vet du om Krakatit? 107 00:11:05,417 --> 00:11:08,917 Krakatit är... 108 00:11:09,126 --> 00:11:11,626 Det är ett nytt sprängämne, än så länge inte... 109 00:11:11,667 --> 00:11:15,584 Vad tänder den? Vad får den att explodera? 110 00:11:18,417 --> 00:11:20,001 - Hertzvågor. - Hur vet du det? 111 00:11:20,042 --> 00:11:24,542 – För att det exploderade oväntat och för att... — Tja? 112 00:11:24,542 --> 00:11:28,959 Jag har uppnått dess syntes under högfrekvent oscillation. 113 00:11:28,959 --> 00:11:31,834 Jag tror att dessa var någon sort av elektromagnetiska vågor. 114 00:11:31,834 --> 00:11:36,501 Det måste du bevisa! Vad är formeln för Krakatit? 115 00:11:36,501 --> 00:11:40,042 Pb-Ar4. 116 00:11:40,084 --> 00:11:43,751 Vad? Vad sa du? 117 00:11:43,751 --> 00:11:47,876 - Pb-Ar4. - Pb tetra-argon? Hur många? 118 00:11:49,126 --> 00:11:53,792 - Två. – Hur är den gjord? Vad är processen? 119 00:11:53,834 --> 00:11:56,667 Proceduren! Hur är Krakatit tillverkad? 120 00:11:56,709 --> 00:12:00,917 - Varför vill du veta det? - Strunt i det. 121 00:12:00,917 --> 00:12:05,626 Du har haft en mardröm. Vila, min vän. 122 00:12:26,001 --> 00:12:27,834 Vem är där? 123 00:13:30,792 --> 00:13:36,501 Iväg för att träffa min far. OM INTE JAG FÅR PENGARNA, JAG KOMMER INTE TILLBAKA. J. 124 00:13:53,667 --> 00:13:57,959 - Bor mr Tomesh här? - Kom in. 125 00:14:21,459 --> 00:14:25,042 - Är inte mr Tomesh med? - Han gick. 126 00:14:26,584 --> 00:14:29,751 - Igår kväll, fröken. - Vart tog han vägen? 127 00:14:29,792 --> 00:14:36,834 - Han gick för att träffa sin far. - Kommer han tillbaka? 128 00:14:44,001 --> 00:14:49,292 Tror du att han kommer att göra det? 129 00:15:00,584 --> 00:15:03,417 Det är så hemskt! 130 00:15:04,167 --> 00:15:07,167 Han vet inte att någon... 131 00:15:07,167 --> 00:15:09,917 Han behöver inte göra det, förstår du? 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,334 Om någon går till honom idag. 133 00:15:13,376 --> 00:15:18,792 Jag måste ge honom något. Ett brev från någon. 134 00:15:19,876 --> 00:15:23,584 Så att… Jag kan inte berätta för dig. 135 00:15:23,584 --> 00:15:27,209 Det finns inget behov. Jag går till honom och ge det till honom. 136 00:15:27,209 --> 00:15:30,376 Vi är gamla vänner, vet du? 137 00:15:34,209 --> 00:15:36,876 Regnar det? 138 00:15:50,917 --> 00:15:53,667 Jag litar på dig. 139 00:15:54,584 --> 00:15:57,501 Du kommer att rädda honom, eller hur? 140 00:15:57,501 --> 00:16:00,334 Jag skulle gärna göra det. 141 00:16:01,042 --> 00:16:06,959 Jag, fröken... Det är inte värt att nämna. 142 00:16:07,376 --> 00:16:11,126 Tack så mycket. 143 00:16:16,792 --> 00:16:19,084 Brevet. 144 00:16:20,917 --> 00:16:24,376 - Men du är skadad! Låt mig se. – Det är inget allvarligt. 145 00:16:24,376 --> 00:16:28,751 Bara ett litet skär som blev inflammerat, ser du? 146 00:16:28,876 --> 00:16:31,959 Men du kan inte gå någonstans så här. 147 00:16:32,001 --> 00:16:36,042 Låt mig gå. Varför jag är... 148 00:16:36,209 --> 00:16:37,792 Jag gör det för dig. 149 00:16:43,792 --> 00:16:47,292 Jag är så tacksam mot dig. 150 00:16:48,917 --> 00:16:50,792 Adjö. 151 00:16:54,792 --> 00:17:04,417 - Ska jag hälsa honom? - Nej. Adjö. 152 00:17:20,584 --> 00:17:25,459 Min diagnos var korrekt. Det är hjärnhinneinflammation. 153 00:17:25,501 --> 00:17:29,709 Vi ger honom 4 000 enheter av penicillin. 154 00:17:29,709 --> 00:17:32,334 Och syret så att han slutar inte andas. 155 00:17:32,334 --> 00:17:35,917 Det är så synd vi vet inte vem han är. 156 00:17:42,917 --> 00:17:46,626 Den stackars mannen har inte ens ett namn. 157 00:18:29,751 --> 00:18:34,709 Ta mig till Tynice, tack. 158 00:18:34,709 --> 00:18:37,459 - Jag kan inte. - Varför? 159 00:18:37,542 --> 00:18:39,626 Bilen är full. 160 00:18:39,667 --> 00:18:42,792 Men… 161 00:18:44,459 --> 00:18:47,626 Men jag måste träffa doktor Tomesh. 162 00:18:47,626 --> 00:18:52,792 - Är du hans patient? - Jag är sjuk. 163 00:18:54,334 --> 00:18:57,334 Sitt här då. 164 00:19:06,126 --> 00:19:07,834 jösses! 165 00:19:30,334 --> 00:19:36,751 Det är här doktor Tomesh bor. 166 00:19:58,084 --> 00:19:59,834 Var tyst, Jack! 167 00:20:02,334 --> 00:20:06,959 - Är doktorn inne? - Kom in. 168 00:20:20,917 --> 00:20:25,334 - Vad verkar vara problemet, ung man? — Jag... 169 00:20:26,167 --> 00:20:32,959 Saken är... Är din son hemma? 170 00:20:33,084 --> 00:20:37,626 Det är han inte. Vad är det med dig? 171 00:20:38,084 --> 00:20:40,542 Jiri... 172 00:20:40,626 --> 00:20:44,792 Jag är hans vän, tar med honom... 173 00:20:45,042 --> 00:20:51,751 Jag ska ge honom... Det är väldigt viktigt. 174 00:20:52,167 --> 00:20:58,167 Jiri är i Prag. Det är bäst att du sätter dig ner. 175 00:20:58,167 --> 00:21:01,001 Jiri är inte hemma? 176 00:21:01,751 --> 00:21:07,376 Men han sa att han skulle komma hit. 177 00:21:08,001 --> 00:21:11,292 Jag måste ge honom... 178 00:21:11,709 --> 00:21:14,459 Ta med en stol, Annie! 179 00:21:25,751 --> 00:21:30,042 Lång vandring. 180 00:21:31,334 --> 00:21:36,751 Lång vandring. 181 00:21:39,792 --> 00:21:44,751 Kom nu! Du har fått tillräckligt med sömn, tycker du inte? 182 00:21:44,792 --> 00:21:47,209 Vakna, det räcker! 183 00:21:47,209 --> 00:21:51,417 Eller så vaknar du i den andra världen. 184 00:21:51,417 --> 00:21:55,126 Vad vill du och vem är du? 185 00:21:55,334 --> 00:21:59,959 Du har inte tagit reda på mig, har du? 186 00:21:59,959 --> 00:22:03,959 - Jag är doktor Tomesh. - Jag är Prokop. 187 00:22:04,459 --> 00:22:11,167 Jag trodde du var Törnrosa. Dessutom, hur kom du hit? 188 00:22:11,167 --> 00:22:13,917 - Var här? - Här i Tynice. 189 00:22:13,917 --> 00:22:18,126 Du kom hit i ett delirium och sedan svimmade du. 190 00:22:18,126 --> 00:22:20,876 Var kom du ifrån, man? 191 00:22:20,876 --> 00:22:24,542 jag vet inte. Från Prag, antar jag. 192 00:22:24,542 --> 00:22:29,501 Med hjärnhinneinflammation och lunginflammation på toppen. 193 00:22:29,584 --> 00:22:33,834 Och hur är det med din hand? Bra blodförgiftning faktiskt! 194 00:22:33,834 --> 00:22:37,959 Du borde inte gå på sådana här resor. 195 00:22:37,959 --> 00:22:41,917 Så fort du blir bättre, Jag ska säga dig att du var en röv. 196 00:22:41,917 --> 00:22:46,292 Förlåt, sa jag nästan något mycket värre. 197 00:22:46,376 --> 00:22:48,792 Hur mår du? 198 00:22:48,792 --> 00:22:51,792 Lite förvirrad, va? Inget minne? 199 00:22:51,792 --> 00:22:55,709 Det kommer att ta lite tid. Du får inte tappa din hjärna. 200 00:22:55,709 --> 00:23:00,667 Förstå? Det kommer tillbaka. Undan för undan. 201 00:23:02,459 --> 00:23:06,792 Håll dig vaken, fan! Hämta lite vin, Annie. 202 00:23:06,792 --> 00:23:11,417 Hej, vakna, herr! Du kunde somna för gott, hör du mig? 203 00:23:11,417 --> 00:23:14,292 - Du måste övervinna det. - Du får inte somna. 204 00:23:14,292 --> 00:23:18,501 - Det gör jag inte. - Jag skulle råda dig att inte göra det. 205 00:23:18,501 --> 00:23:21,167 Du får några böcker och du kommer att läsa. 206 00:23:21,167 --> 00:23:23,001 Jag måste gå till konsultrummet. 207 00:23:23,042 --> 00:23:25,542 Du stannar här, Annie, och chatta med honom. 208 00:23:25,542 --> 00:23:29,334 Du har gabbens gåva, trots allt, va? 209 00:23:29,334 --> 00:23:33,376 Om han vill sova igen, ring mig, jag tar ut det med honom. 210 00:23:34,834 --> 00:23:37,959 Men du har gjort mig glad, förstå? 211 00:23:39,917 --> 00:23:41,917 Se upp dock! 212 00:23:52,209 --> 00:23:55,042 Pappa är ganska het i huvudet. 213 00:23:55,042 --> 00:23:58,334 Han är van vid att skrika hos sina patienter. 214 00:24:02,042 --> 00:24:04,917 Du har aldrig varit i vår by, har du? 215 00:24:04,917 --> 00:24:09,292 Det finns inget här, bara gränder och åkrar. 216 00:24:12,376 --> 00:24:15,459 Det var gladare när Jiri brukade komma hit. 217 00:24:15,501 --> 00:24:18,417 Men så hamnade han i konflikt med pappa på grund av pengar 218 00:24:18,417 --> 00:24:20,917 och har inte skrivit ett brev sedan dess. 219 00:24:20,959 --> 00:24:24,959 Vi får inte prata om honom. Pappa har förbjudit det. 220 00:24:36,084 --> 00:24:40,334 Jag vet inte vad jag ska prata till dig om. 221 00:25:27,209 --> 00:25:29,667 Ge mig den. 222 00:25:33,709 --> 00:25:36,667 Det räcker. Jag ska göra det själv. 223 00:25:51,709 --> 00:25:54,876 Vad tänkte du på? 224 00:25:55,167 --> 00:25:58,209 Att jag inte har vetat något men jobba än så länge. 225 00:25:58,209 --> 00:26:01,876 Och att det kanske är något mer till livet än att bara tänka. 226 00:26:02,917 --> 00:26:06,042 Man bor här helt enkelt. 227 00:26:06,042 --> 00:26:10,709 Och att leva är något underbart, eller hur? 228 00:26:15,667 --> 00:26:18,501 Varför gömmer du alltid dina händer när jag är i närheten? 229 00:26:18,501 --> 00:26:23,959 Eftersom... För att de är så ärrade. 230 00:26:25,376 --> 00:26:30,126 Men det är vad som är så vackert med dem. 231 00:26:31,959 --> 00:26:35,876 Lunchen är klar! 232 00:26:36,709 --> 00:26:39,584 Herregud, det är redan lunch. 233 00:26:51,751 --> 00:26:55,209 Det finns inget apotek i byn, ser du? 234 00:26:55,209 --> 00:26:59,042 Och folket är fattigt här. Så jag måste göra medicin själv. 235 00:26:59,042 --> 00:27:02,084 Även om min syn tjänar mig inte längre. 236 00:27:02,084 --> 00:27:05,792 Låt mig göra det, doktor, för att åtminstone vara till viss nytta. 237 00:27:05,792 --> 00:27:08,709 Dessutom borde jag inte vara det stör dig längre. 238 00:27:08,709 --> 00:27:10,792 Vill du lämna? 239 00:27:10,792 --> 00:27:14,709 – Jag måste gå förr eller senare. - Vilken fånig föreställning! 240 00:27:14,709 --> 00:27:19,542 Du har inte vunnit än. Din sjukdom kan komma tillbaka. 241 00:27:20,626 --> 00:27:23,376 Nåväl! 242 00:27:23,501 --> 00:27:27,584 Du har ganska skickliga händer. 243 00:27:27,834 --> 00:27:31,334 De har gjort det här i ganska många år. 244 00:27:31,334 --> 00:27:36,501 Att göra olika ämnen dock. Explosiva varor. 245 00:27:36,501 --> 00:27:40,626 Jag har uppfunnit fantastiska saker. 246 00:27:43,584 --> 00:27:48,334 Om jag bara kunde minnas mina senaste experiment. 247 00:27:50,667 --> 00:27:55,667 Allt jag vet är att jag experimenterade med något hemskt. 248 00:27:55,709 --> 00:27:58,626 Jag har helt glömt. 249 00:28:00,126 --> 00:28:04,792 Jag har bara en känsla Jag skulle gå någonstans. 250 00:28:04,876 --> 00:28:10,667 Att ge något till någon. Att ta med något. 251 00:28:19,042 --> 00:28:23,084 Jag har en sprickande huvudvärk. 252 00:28:26,292 --> 00:28:28,834 Drick detta. 253 00:28:31,792 --> 00:28:36,292 Kanske är det bra trots allt. 254 00:28:36,542 --> 00:28:40,542 Föreställ dig hur många liv du skulle ha på ditt samvete, 255 00:28:40,542 --> 00:28:44,792 om den där hemska saken användes i händelse av krig. 256 00:28:44,792 --> 00:28:48,834 Men tänk om det där hemska sätta alla i rädsla. 257 00:28:48,834 --> 00:28:52,459 Du kan inte genomdriva fred med något sprängämne. 258 00:28:52,459 --> 00:28:54,876 - Hur då? - Hur? 259 00:28:55,042 --> 00:28:57,751 Med bättre utbildning. 260 00:28:58,376 --> 00:29:04,167 Jag tror på arbetande människor. Om du kände folk som jag. 261 00:29:04,167 --> 00:29:10,126 Människor är lyckligast när de lyckas med sitt arbete. 262 00:29:10,126 --> 00:29:13,584 Du kommer att se det en dag, alla kommer att få reda på det 263 00:29:13,584 --> 00:29:17,667 det är ingen mening med att bygga en välbefinnande på andras elände. 264 00:29:17,667 --> 00:29:22,667 Helt enkelt för att ingen ställer upp med det länge. 265 00:29:22,709 --> 00:29:26,126 Och sedan, alla kommer att arbeta tillsammans 266 00:29:26,126 --> 00:29:31,126 och sluta bråka om något som inte tillhör dem. 267 00:29:31,126 --> 00:29:33,751 Har jag rätt? 268 00:29:34,584 --> 00:29:38,667 Det är verkligen fina ideal, men jag är en praktiskt sinnad man. 269 00:29:38,709 --> 00:29:42,167 Jag tror på vetenskap och uppfinningar. 270 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 – Dessa kommer att förändra ansiktet av världen. – Det kommer de. 271 00:29:45,501 --> 00:29:50,084 Men beroende på vem som äger dem. 272 00:30:36,959 --> 00:30:41,209 Det är en man från Sedmidoli här, hans fru har förlossning. 273 00:30:41,209 --> 00:30:44,834 Sedmidoli? Det är inte mitt distrikt. 274 00:30:44,876 --> 00:30:51,209 God afton. Vår läkare vägrade att komma. Det är ganska långt. 275 00:30:53,834 --> 00:30:58,709 Det verkar som att jag ska ha en till sömnlös natt alltså. 276 00:31:16,959 --> 00:31:20,167 - Godnatt. - Godnatt. 277 00:31:20,167 --> 00:31:23,542 Gå och lägg dig, Annie. Godnatt. 278 00:31:53,917 --> 00:31:58,417 – Kommer du att skriva nu? - Det ska jag. 279 00:31:58,584 --> 00:32:00,792 Hela kvällen? 280 00:32:01,751 --> 00:32:03,959 Hela kvällen. 281 00:32:09,167 --> 00:32:14,542 - Finns det något mer du vill ha? - Nej, ingenting. 282 00:32:14,542 --> 00:32:16,626 Mycket bra. 283 00:33:52,709 --> 00:33:56,126 Vad är det med dig, Annie? Är det något fel? 284 00:33:56,167 --> 00:33:59,042 Berätta för mig. 285 00:34:00,709 --> 00:34:03,001 Strunt i det. 286 00:34:04,084 --> 00:34:09,792 Du är så snäll, Annie. Så fruktansvärt trevligt. 287 00:34:12,001 --> 00:34:16,542 Och känslan av att jag tycker om dig gör mig så glad. 288 00:34:16,542 --> 00:34:19,376 Jag kommer aldrig att gå bort. 289 00:34:19,709 --> 00:34:23,084 Varför grät du? Berätta för mig. 290 00:34:23,084 --> 00:34:27,126 För det tog dig så lång tid. 291 00:34:31,459 --> 00:34:35,167 Så du älskar mig? 292 00:34:45,334 --> 00:34:47,751 Inga! Inga! 293 00:35:01,917 --> 00:35:04,501 Det är så vackert här. 294 00:35:05,084 --> 00:35:11,876 Allt verkar så otroligt för mig. 295 00:35:12,417 --> 00:35:15,667 Jag skulle vilja stanna här. 296 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Godnatt, Annie. 297 00:35:32,501 --> 00:35:36,542 Tänk om din pappa kommer tillbaka... 298 00:35:38,084 --> 00:35:40,626 Godnatt. 299 00:35:55,459 --> 00:35:57,876 Godnatt. 300 00:37:55,001 --> 00:37:59,126 Krakatit - Ingenjör P. är att meddela sin adress. Carson 301 00:39:46,792 --> 00:39:48,876 Varför... 302 00:39:48,876 --> 00:39:51,459 Varför gjorde inte behållaren det explodera också? 303 00:40:21,001 --> 00:40:24,042 Till Mr Jiri Tomesh 304 00:40:35,376 --> 00:40:41,376 Jag litar på dig. Du kommer att rädda honom, eller hur? 305 00:40:55,001 --> 00:40:58,501 Hur är den gjord? Proceduren! 306 00:40:58,626 --> 00:41:01,334 Hur är Krakatit tillverkad? 307 00:41:01,417 --> 00:41:06,709 Tomesh och Carson. Jag berättade allt för honom. 308 00:41:22,126 --> 00:41:25,876 Du kommer att rädda honom, eller hur? 309 00:41:25,959 --> 00:41:28,834 Hitta din vän och ge honom detta brev. 310 00:41:28,834 --> 00:41:31,334 Det är en förfalskad växel. Jag har betalat av det. 311 00:41:31,334 --> 00:41:33,209 Han vill ta livet av sig på grund av det. 312 00:41:33,209 --> 00:41:35,709 Jag ber dig att snälla rädda honom. 313 00:41:35,751 --> 00:41:38,584 Jag ska gå och leta efter honom om jag lovade dig att göra det. 314 00:41:38,584 --> 00:41:41,542 Jag litar så mycket på dig. 315 00:41:41,792 --> 00:41:44,084 - Adjö. - Vänta, fröken. 316 00:41:44,376 --> 00:41:46,792 När ser jag dig igen? 317 00:42:30,376 --> 00:42:34,667 Räck upp händerna! Vad vill du här? 318 00:42:34,792 --> 00:42:40,209 Det här är mitt hem. Och vad vill du här? 319 00:42:40,626 --> 00:42:45,292 - Jag har letat efter dig. Läste du min annons? – Det gjorde jag. 320 00:42:45,334 --> 00:42:48,042 Jag har letat efter dig i sex veckor! 321 00:42:48,042 --> 00:42:51,667 Genom tidningar, privatdetektiver. Jag är verkligen glad! 322 00:42:51,709 --> 00:42:54,209 - Varför bröt du dig in och rånade mig? - Vad? 323 00:42:54,209 --> 00:42:57,126 - Varför rånade du mig? - Säger du att jag rånade dig? 324 00:42:57,126 --> 00:43:00,709 – Ja, du rånade mig! - Jag ber om ursäkt! 325 00:43:00,709 --> 00:43:05,292 Jag, Carson, en rånare? Du förvånar mig! 326 00:43:06,167 --> 00:43:10,167 Jag gömde det så att någon annan skulle inte stjäla den. 327 00:43:10,167 --> 00:43:13,542 Antingen den ena staten eller den andra självklart. 328 00:43:13,542 --> 00:43:17,084 Sanna superkrafter var på väg och går hela tiden. 329 00:43:17,084 --> 00:43:20,126 Det är ingen bagatell. Men jag gömde det åt dig, förstår du? 330 00:43:20,126 --> 00:43:23,417 Du har mitt ord. Jag vill pruta med dig. 331 00:43:23,459 --> 00:43:27,167 Du har en fantastisk karriär framför dig. 332 00:43:27,167 --> 00:43:29,626 Du kan skaffa dig det bästa laboratorium i världen. 333 00:43:29,626 --> 00:43:32,167 De bästa instrumenten och en legion assistenter. 334 00:43:32,167 --> 00:43:35,334 Vad du än vill. Det amerikanska sättet. 335 00:43:35,334 --> 00:43:37,584 Du kan tjäna miljoner. 336 00:43:37,584 --> 00:43:43,167 - Vad är det du vill? - Sluta lura och sälj oss Krakatit. 337 00:43:43,334 --> 00:43:46,501 - Hur vet du ens? - Jag ska berätta. 338 00:43:46,501 --> 00:43:50,626 Mr. Tomesh kom och hämtade oss 150 gram Krakatit. 339 00:43:50,626 --> 00:43:54,126 Och formeln. Tyvärr, han kände inte till proceduren. 340 00:43:54,126 --> 00:43:58,417 Det var varken han eller våra kemister kunna räkna ut syntesen. 341 00:43:58,417 --> 00:44:00,751 - I vår fabrik? – Vilken fabrik? - Balttinverket. 342 00:44:01,584 --> 00:44:05,001 - Har du inte hört? – Det har jag inte. – Det är ett utländskt företag. 343 00:44:05,042 --> 00:44:07,292 Labs experimenterar med moderna sprängämnen. 344 00:44:07,292 --> 00:44:09,376 - För arméändamål, förstår du? - Och är Tomesh på Balttin-verket? 345 00:44:09,376 --> 00:44:13,792 Självklart är han det. Först arresterade vi honom som spion. 346 00:44:13,792 --> 00:44:17,084 Många spioner försöker få tag på inuti så det spelar ingen roll. 347 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 Och vad gäller Krakatit, vi testade det. 348 00:44:19,459 --> 00:44:25,167 - Och resultatet? — Kolossal. Tolv döda på två dagar. 349 00:44:25,167 --> 00:44:31,209 På den tredje dagen, lite idiot labbassistent lämnade en nypa av det 350 00:44:31,292 --> 00:44:32,751 liggande på bordet och på natten, när labbet var stängt... 351 00:44:32,751 --> 00:44:35,876 – Det exploderade! - Ja, klockan 22:35. 352 00:44:35,876 --> 00:44:39,501 Det sprängde hela labbet och två andra byggnader med den. 353 00:44:39,501 --> 00:44:42,667 Ett sextiotal döda, för att uttrycka det kort. Det är en framgång, eller hur? 354 00:44:42,667 --> 00:44:47,209 Det visade sig det fanns ingen i labbet. 355 00:44:47,209 --> 00:44:50,042 - Att den var tvungen att explodera... – Helt av sig själv! 356 00:44:50,042 --> 00:44:52,834 – Ja, hände samma sak för dig? – Ja, efter klockan 22.00. 357 00:44:52,834 --> 00:44:58,584 Ser du? Det är värdelöst om du inte kan kontrollera det. 358 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 Sälj den till oss och du kommer att bli av med det. 359 00:45:04,042 --> 00:45:07,751 Du kan kräva cirka tjugo miljoner. 360 00:45:07,792 --> 00:45:10,584 - Sälj Krakatit till oss. - Nej. 361 00:45:10,667 --> 00:45:14,042 Tjugo miljoner! Sälj den till oss! 362 00:45:14,042 --> 00:45:17,667 Nej, jag vill inte göra något med dina krig! Inga! 363 00:45:17,709 --> 00:45:20,042 Och vad har du här? 364 00:45:20,042 --> 00:45:23,542 En genialisk kemist som du bor i en koja! 365 00:45:23,542 --> 00:45:25,792 Dessutom är du en forskare. 366 00:45:25,834 --> 00:45:31,417 – Varför ska du bry dig om andra? Varför säljer du den inte? – Jag kommer inte. 367 00:45:31,417 --> 00:45:37,334 Du har rätt. Du skulle vara en idiot att sälja den för tjugo miljoner. 368 00:45:37,334 --> 00:45:41,459 Vi säljer den till någon annan. Du kan lita på Carson. Väl? 369 00:45:41,501 --> 00:45:46,667 Jag kan se att du är en karaktärsman. Mycket bra. 370 00:45:46,667 --> 00:45:50,042 Låt mig berätta en hemlighet. Låt oss skaka hand på det. 371 00:45:50,042 --> 00:45:53,292 Jag frågade dig inte. 372 00:45:54,126 --> 00:45:58,584 En diskret man. Jag gillar dig. Du är min typ. 373 00:45:58,667 --> 00:46:05,751 Så du sa att den exploderade av sig själv efter klockan 10 på kvällen, va? 374 00:46:05,792 --> 00:46:10,917 - Var det en tisdag av någon slump? - Jag tror det, varför? 375 00:46:10,959 --> 00:46:14,292 Vi har gjort några experiment. 376 00:46:14,417 --> 00:46:18,126 Vi lämnade ett milligram Krakatit på bordet 377 00:46:18,126 --> 00:46:22,584 och det exploderade alltid på tisdagen och fredag kl 22.30. 378 00:46:22,584 --> 00:46:26,292 - Vad betyder det? — Av en slump, i ca 6 månader nu, 379 00:46:26,292 --> 00:46:30,417 alla europeiska radiostationer är fungerar inte samtidigt, 380 00:46:30,459 --> 00:46:33,501 någon jammar deras kommunikation. 381 00:46:33,542 --> 00:46:35,709 Vad säger du till det? 382 00:46:35,792 --> 00:46:41,501 Det betyder att om du spiller Krakatit var som helst på marken, 383 00:46:41,501 --> 00:46:45,167 det skulle sprängas till nästa tisdag eller fredag. Sluta. 384 00:46:45,167 --> 00:46:47,042 Det är hemskt! 385 00:46:47,042 --> 00:46:49,459 Den som har Krakatit i sina händer kan spränga vad som helst när... 386 00:46:49,459 --> 00:46:51,751 Nej, bara på fredag och tisdag. 387 00:46:51,792 --> 00:46:56,792 Spräng hela städer, hela arméer. Allt! 388 00:46:56,792 --> 00:47:01,376 Det kan skingras med ett flygplan... 389 00:47:01,792 --> 00:47:06,834 - Kan du föreställa dig det? – Det är klart jag kan. Kolossal. 390 00:47:07,626 --> 00:47:11,292 Och därför, i världens intresse, 391 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 Jag kommer aldrig att ge bort det! Aldrig! 392 00:47:15,126 --> 00:47:17,667 Och därför, i världens intresse, 393 00:47:17,667 --> 00:47:21,667 vi borde ta reda på... - Om vad? 394 00:47:21,667 --> 00:47:23,751 Den där förbannade hemliga stationen. 395 00:47:23,751 --> 00:47:25,626 Tror du att... 396 00:47:25,626 --> 00:47:29,042 Jag tror att Krakatit är en hemsk sak. 397 00:47:29,042 --> 00:47:32,959 Och den hemliga stationen är ännu värre. 398 00:47:33,001 --> 00:47:37,834 Och om någon skulle få ett grepp om båda... 399 00:47:37,959 --> 00:47:42,792 Jag bor hellre bland kannibaler. 400 00:47:43,001 --> 00:47:48,501 Vad är det med dig? Samla dig själv. Kom igen. 401 00:47:49,792 --> 00:47:52,959 Jag har varit sjuk länge. 402 00:47:53,001 --> 00:47:55,542 Och jag känner fortfarande inte ganska bra. 403 00:47:55,542 --> 00:48:00,209 – Jag har inte ätit på hela dagen. – Jag förstår förstås. 404 00:48:00,209 --> 00:48:03,084 Du måste äta något. Det är okej. 405 00:48:03,084 --> 00:48:05,667 Framtiden är det som räknas. 406 00:48:06,001 --> 00:48:10,334 Du har haft några riktigt svåra tider, va? 407 00:48:10,334 --> 00:48:12,876 Oroa dig inte. Du kommer att vara på fötter igen. 408 00:48:12,876 --> 00:48:16,959 Du kommer att laddas, du kommer att bli en "stor man", 409 00:48:16,959 --> 00:48:19,459 och du ska ge mig mina tio procent, eller hur? 410 00:48:19,459 --> 00:48:22,292 Det är en internationell sed. 411 00:48:22,667 --> 00:48:25,959 Äntligen är bilen här. Låt oss gå! 412 00:48:25,959 --> 00:48:28,876 - Var? - För att få lite smuts. 413 00:48:40,334 --> 00:48:42,459 Jag är en stor man! 414 00:48:42,459 --> 00:48:45,959 Jag kan tända en cigarett med en miljon sedel. 415 00:48:46,001 --> 00:48:48,667 Klart du kan. Stor man. 416 00:48:49,709 --> 00:48:53,126 Du är min vän, Carson. 417 00:48:53,292 --> 00:48:56,917 - Jag ska berätta allt för dig. - Vad? 418 00:48:57,084 --> 00:49:02,417 Jag är fruktansvärt kär med en kvinna i slöja. 419 00:49:04,209 --> 00:49:08,501 Stopp! Stopp! Jag kliver av! Stopp! 420 00:49:08,542 --> 00:49:13,001 Låt mig gå! gå åt helvete! 421 00:49:13,126 --> 00:49:15,834 Hands off! Låt mig gå eller... 422 00:49:39,126 --> 00:49:40,834 Vart har du fört mig? 423 00:49:40,834 --> 00:49:45,042 Till prins Hagens hus på Balttin. Gigantisk ammunition fungerar. 424 00:49:45,042 --> 00:49:47,917 kom, Jag ska presentera dig för vår värd. 425 00:49:47,917 --> 00:49:52,084 Vår framstående gäst, herr Prokop. Hans Höghet Prins Hagen-Balttin. 426 00:49:52,084 --> 00:49:55,417 Styrelsens ordförande av förvaltarna av Balttin-verket. 427 00:49:55,501 --> 00:49:59,209 Hur tycker du om morfar? En äkta museiföremål, va? 428 00:49:59,209 --> 00:50:02,792 Nåväl, han klarar sig fortfarande sakens representativa sida, 429 00:50:02,792 --> 00:50:05,834 även om han regelbundet har en stroke varje vecka. 430 00:50:05,834 --> 00:50:09,792 Låt oss buga för furstfamiljen vid Balttinhovet. 431 00:50:09,792 --> 00:50:13,501 Hans nåd, prins Egon. 432 00:50:13,501 --> 00:50:15,584 Hennes höghet, prinsessan Hagen. 433 00:50:15,626 --> 00:50:20,626 Hans Majestät, ex-kung Fritz X. 434 00:50:20,626 --> 00:50:24,334 Hennes Majestät, ex-kejsarinnan Margaret. 435 00:50:24,459 --> 00:50:29,751 Hans excellens, greve Hacke, och hennes nåd, grevinnan. 436 00:50:29,792 --> 00:50:32,542 Tidigare generaldirektör, Sir Bonifac Wulfe. 437 00:50:32,584 --> 00:50:36,959 Tidigare generalambassadör, Earlen av Tewton. 438 00:50:36,959 --> 00:50:40,209 Och den tidigare bankkoncernens direktör, Herr Düring. Hitåt. 439 00:50:43,584 --> 00:50:46,667 Det är som någon gammal värld av det förflutna. 440 00:50:46,709 --> 00:50:49,417 - De verkar som om de inte lever. – De ser bara ut så. 441 00:50:49,417 --> 00:50:52,417 Väntar på att Balttin ska föra krig och att återvända till sina troner. 442 00:50:52,417 --> 00:50:55,084 De kommer tillbaka till livet då. Oroa dig inte. 443 00:50:55,084 --> 00:50:57,376 Synd Jag har inte Krakatit på mig nu. 444 00:50:57,376 --> 00:51:00,167 Det här är Baron Rohn. Direktören för Balttin-verket. 445 00:51:00,167 --> 00:51:02,792 Låt mig presentera Mr Prokop, sir. 446 00:51:02,792 --> 00:51:05,292 Det är väldigt snällt av dig att ringa på oss, herr Prokop. 447 00:51:05,292 --> 00:51:09,209 Det gjorde jag inte! Detta är en upprörande begränsning av individuell frihet! 448 00:51:09,209 --> 00:51:12,126 Det här är kidnappning, mina herrar! Det finns lagar som förbjuder detta! 449 00:51:12,126 --> 00:51:15,334 Inte så högt! Här gäller andra lagar. 450 00:51:15,334 --> 00:51:17,542 Kom igen. 451 00:51:17,709 --> 00:51:20,626 Vänta tills jag visar dig labbet. 452 00:51:20,626 --> 00:51:22,959 - Mest aktuellt. - Jag bryr mig inte. 453 00:51:22,959 --> 00:51:24,917 Titta där borta. Hon har kommandot här. 454 00:51:24,959 --> 00:51:27,626 Det är den gamle mannens dotter. Prinsessan Wilhelmina. 455 00:51:27,667 --> 00:51:30,834 En snygg tjej, va? Hon är bara 28. 456 00:51:30,834 --> 00:51:34,209 Sugen på farliga sporter. Jag måste presentera dig för henne. 457 00:51:34,209 --> 00:51:35,876 Ta mig härifrån eller... 458 00:51:35,876 --> 00:51:38,584 Ers excellens, låt mig presentera den berömda... 459 00:51:38,584 --> 00:51:40,751 Inget behov. Jag känner gentlemannen. 460 00:51:40,792 --> 00:51:44,959 - Hans excellens, herr d'Hémon. - Jag har hört mycket om dig. 461 00:51:44,959 --> 00:51:49,667 Ditt arbete inom destruktiv kemi, och särskilt din upptäckt 462 00:51:49,667 --> 00:51:55,501 av alfaexplosioner är avundade av alla experter. Din studie om... 463 00:51:55,542 --> 00:51:59,209 Ers nåd, låt mig presentera vår gäst, herr Prokop, 464 00:51:59,292 --> 00:52:01,626 även om det i viss mån mot hans vilja. 465 00:52:01,626 --> 00:52:03,417 Han är en grym man. Han vill döda mig. 466 00:52:03,459 --> 00:52:07,584 - Jag är glad att du har kommit hit. - Det är inte sant. Jag blev släpad hit! 467 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Beordra dem att släppa mig på en gång, Ers nåd! Det här är våld! 468 00:52:11,001 --> 00:52:14,334 Du kanske inte ska använda så hårt ord framför prinsessan. 469 00:52:14,334 --> 00:52:17,126 - Herr Prokop trivs inte här? - Han vänjer sig. 470 00:52:17,167 --> 00:52:20,459 Jag hoppas att vi ses oftare. Rider du? 471 00:52:20,459 --> 00:52:23,042 - Det gör han inte. - Vilka spel spelar du? 472 00:52:23,084 --> 00:52:25,459 Han spelar inga spel. Mr. Prokop är en forskare. 473 00:52:25,459 --> 00:52:27,667 Han kan frigöra atomenergi. 474 00:52:27,667 --> 00:52:30,876 Han har upptäckt atomexplosioner och sådana saker. 475 00:52:30,876 --> 00:52:34,792 - Han är en magiker. - Vad är atomenergi? 476 00:52:36,917 --> 00:52:40,459 Om vi lyckades utvecklas och släpper ut all energi 477 00:52:40,501 --> 00:52:42,792 innehöll detta på en gång, vi kunde spränga Mont Blanc med Chamonix. 478 00:52:42,792 --> 00:52:45,376 - Men vi kommer aldrig att lyckas. - Du kan göra det. 479 00:52:45,417 --> 00:52:49,459 - Det verkar som att han kommer att bli väldigt känd. - Som Darwin. 480 00:52:49,459 --> 00:52:52,667 Dukes kommer att betrakta det som en ära att bära en spets av flaggan 481 00:52:52,667 --> 00:52:56,501 täcker sin kista. Om det finns några hertigar då. 482 00:52:56,542 --> 00:52:59,292 - Struntprat. - Det är väldigt intressant. 483 00:52:59,292 --> 00:53:04,584 Säg åt honom att upplysa mig om ämnet en dag. Adjö. 484 00:53:10,459 --> 00:53:14,917 Den kvinnan är av den finaste rasen. Ganska stolt, eller hur? 485 00:53:14,917 --> 00:53:17,084 Vänta tills du får att lära känna henne bättre. 486 00:53:17,084 --> 00:53:19,126 Det verkar som att du har fel, Carson. 487 00:53:19,167 --> 00:53:22,084 Jag har inte för avsikt att lära känna någon bättre. Jag åker imorgon. 488 00:53:22,084 --> 00:53:24,792 Vad synd. Det är väldigt fint här. Nåväl, inget att göra. 489 00:53:24,792 --> 00:53:28,917 Sluta busa och ta mig till Tomesh, jag måste prata med honom. 490 00:53:28,917 --> 00:53:32,334 Till Tomesh? Jag är rädd att jag inte kan. Han är inte här. 491 00:53:32,334 --> 00:53:35,626 Han tog sina pengar och sprang. Han ledde oss på en glad dans. 492 00:53:35,626 --> 00:53:38,334 - Var är han nu? - Jag kan inte berätta för dig just nu. 493 00:53:38,334 --> 00:53:41,126 Han kanske försöker göra Krakatit för ett annat land. 494 00:53:41,126 --> 00:53:44,167 Oroa dig inte. Han kommer aldrig att klara sig. Släpp honom. 495 00:53:44,167 --> 00:53:47,126 - Och hur är det med min Krakatit? – Det är borta. 496 00:53:47,126 --> 00:53:49,834 - Allt som återstod av det. 90 gram. - Blev den stulen? 497 00:53:49,834 --> 00:53:51,917 Inklusive blybehållaren. 498 00:53:51,917 --> 00:53:55,292 Och med det en saxisk labbassistent försvann också. 499 00:53:55,292 --> 00:53:57,792 Men vi tar ur dig det. 500 00:53:57,792 --> 00:54:01,001 - Jag ska visa dig det nya labbet imorgon. - Du släpper mig inte då! 501 00:54:01,501 --> 00:54:05,376 Herr Prokop! Gå inte till stängslet! 502 00:54:16,876 --> 00:54:20,084 Fara Hög spänning 503 00:55:53,667 --> 00:55:57,417 Du borde gå, din nåd, det börjar bli farligt här. 504 00:55:57,417 --> 00:56:00,501 Var så snäll och lämna mig ifred, ska du? 505 00:56:02,626 --> 00:56:05,042 Försiktig! Skjut inte! 506 00:56:05,042 --> 00:56:08,084 - Den mannen har enormt värde för oss. — Skjut inte! 507 00:56:14,667 --> 00:56:17,792 Du var för mild mot honom och här har du det! 508 00:56:17,792 --> 00:56:20,626 Den mannen intresserar mig. 509 00:56:26,626 --> 00:56:29,334 Vilken skam! Vilken skandal! 510 00:56:33,209 --> 00:56:35,792 Det finns ingen där. 511 00:57:04,584 --> 00:57:08,001 De kommer inte tillbaka. Jag har skickat iväg dem. 512 00:57:08,042 --> 00:57:10,876 Jag ville berätta för dig Jag ser dig som min gäst. 513 00:57:10,917 --> 00:57:15,626 Jag tillåter ingen att röra dig. 514 00:57:22,834 --> 00:57:27,584 Carson sa till mig att du kunde säga det en persons karaktär genom beröring. 515 00:57:27,667 --> 00:57:32,084 Man känner vilken kraft är gömd inuti. Det är ingenting. 516 00:57:32,084 --> 00:57:34,542 Låt mig se. 517 00:58:13,792 --> 00:58:16,001 Väl? 518 00:58:17,792 --> 00:58:23,042 Virginal, okänslig, 519 00:58:23,084 --> 00:58:27,751 lustfylld, rasande och stolt. 520 00:58:27,751 --> 00:58:31,876 Torr som öknen och elak. 521 00:58:33,084 --> 00:58:38,042 Du är elak, ivrig, och hårt mot dig själv. 522 00:58:38,126 --> 00:58:40,792 Is och eld, eld och is. 523 00:58:45,501 --> 00:58:49,167 Tack för din uppriktighet. 524 00:58:56,542 --> 00:59:00,084 Jag hörde att du kunde göra sprängämnen av någonting. 525 00:59:00,084 --> 00:59:02,376 Är det sant? 526 00:59:04,042 --> 00:59:08,292 Jag skulle kunna göra ett sprängämne ur ditt pulver, om du vill. 527 00:59:08,334 --> 00:59:12,417 Det är så mycket puder på dig att bränna ut en kanon. 528 00:59:12,459 --> 00:59:14,751 Jag kände inte till det där pulvret var ett sprängämne. 529 00:59:14,751 --> 00:59:18,459 Allt är ett sprängämne om i rätt händer. 530 00:59:18,459 --> 00:59:20,709 Du själv... 531 00:59:20,751 --> 00:59:23,917 - Vad? - Ingenting. 532 00:59:25,042 --> 00:59:30,542 En dold explosion. Du är väldigt explosiv. 533 00:59:30,542 --> 00:59:34,084 Om jag kommer i rätt händer. 534 00:59:34,084 --> 00:59:39,542 Jag tar ditt ord för det. Låt mig veta när min puderlåda sprängs. 535 00:59:39,834 --> 00:59:42,917 Det var ett nöje att träffa dig. 536 00:59:54,626 --> 00:59:58,501 Så det här är Balttin Works, Herr Prokop. 537 00:59:58,501 --> 01:00:01,709 Hur gillar du det än så länge? Inte illa, va? 538 01:00:01,709 --> 01:00:06,792 Byggnaderna med bokstäverna och siffrorna är ammunitionsdumpar. 539 01:00:06,792 --> 01:00:09,834 Kullarna täckta med gräs där borta finns lager, 540 01:00:09,834 --> 01:00:13,667 och lite längre är järnvägsstationen. 541 01:00:13,709 --> 01:00:18,626 Ser du skogen? Experimentlabben ligger bakom. 542 01:00:18,626 --> 01:00:21,334 Och sandkullarna där borta, det är skjutbanan. 543 01:00:21,334 --> 01:00:23,709 Vänta bara tills du ser labbet! 544 01:00:23,709 --> 01:00:27,459 – Det är det mest aktuella. - Ta mig dit. – Visst. 545 01:00:27,501 --> 01:00:30,334 Jag gör ett sprängämne ur denna puderlåda. 546 01:00:30,334 --> 01:00:32,834 Jag gör det här för dig. Jag gav ett löfte till prinsessan. 547 01:00:32,834 --> 01:00:35,792 Av vad? Pulver? 548 01:00:35,792 --> 01:00:39,376 Tror du att du kan göra oss tror det? 549 01:00:39,376 --> 01:00:41,792 Denna mängd kan ha samma störande kraft 550 01:00:41,792 --> 01:00:45,167 som 100 kg ecrasite. Inte illa, va? 551 01:00:45,167 --> 01:00:48,167 Hörde ni det, mina herrar? Jag tar ditt ord för det. 552 01:00:48,167 --> 01:00:50,459 - Men under ett villkor. - Ja? 553 01:00:50,501 --> 01:00:53,626 - Att du släppte mig efter det. – Självklart. Labbet är klart. 554 01:00:53,626 --> 01:00:55,876 Du kan börja direkt. Komma. 555 01:00:57,542 --> 01:01:02,209 Här är den, Powderite, det bästa explosiva kosmetiska pulvret. 556 01:01:07,542 --> 01:01:11,876 Det har inte tappat ett dugg av dess doft. 557 01:01:11,876 --> 01:01:14,751 Du har äntligen kommit till dina sinnen. 558 01:01:14,751 --> 01:01:17,584 Jag hoppas att du släpper mig nu. Jag vill åka imorgon. 559 01:01:17,584 --> 01:01:19,959 Självklart, men vi pratar om det senare. 560 01:01:19,959 --> 01:01:22,959 Nu är jag angelägen om att se vad du kan göra med pulvret. 561 01:01:23,001 --> 01:01:26,501 - Det kommer att explodera om en halvtimme. - Jag ska hämta prinsessan. 562 01:01:26,501 --> 01:01:29,792 - Är de närmaste byggnaderna röjda? – Ja, jag har tätat hela området. 563 01:01:29,792 --> 01:01:34,167 Inom en radie av en kilometer, allt som du ville ha det. 564 01:02:35,959 --> 01:02:40,084 - Se upp! Stopp! - Sluta, din nåd. Komma tillbaka! 565 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 Ner! 566 01:02:43,667 --> 01:02:46,667 Gå ner! För helvete! 567 01:02:53,126 --> 01:02:55,001 Ditt odjur! 568 01:03:23,584 --> 01:03:25,876 Älskling. 569 01:03:33,792 --> 01:03:37,417 Räck mig din hand. 570 01:03:47,292 --> 01:03:52,292 - Det får du inte. Inte nu. - Kan jag gå upp nu? 571 01:03:53,501 --> 01:03:56,209 - Det var en underbar explosion. - Var det allt? 572 01:03:56,292 --> 01:03:59,584 För Chriss skull, som om det inte vore nog. 573 01:03:59,584 --> 01:04:03,209 En enda puderlåda. Du är en trollkarl! 574 01:04:03,209 --> 01:04:05,501 Du har sålt din själ till djävulen, va? 575 01:04:05,501 --> 01:04:09,167 Materiens kung. Se, din nåd, kungen. 576 01:04:09,167 --> 01:04:12,126 av Golly! Vi är ingenting men trasiga män. 577 01:04:12,126 --> 01:04:15,876 Och det är inte Krakatit än. 578 01:04:22,501 --> 01:04:25,792 - Stanna här, du kan inte följa med mig. - Och imorgon? 579 01:04:25,792 --> 01:04:27,751 Vänta inte på mig, de skulle se dig. 580 01:04:27,751 --> 01:04:31,292 - Jag flyr imorgon. - De kommer att döda dig. 581 01:04:31,292 --> 01:04:35,417 - Jag skulle ha det bättre. - Kom och titta på kratern. 582 01:04:35,417 --> 01:04:39,209 Goda fem meter. Vilken störande kraft. 583 01:04:39,209 --> 01:04:40,167 Grattis. 584 01:05:14,792 --> 01:05:17,917 Varför vaktar den mannen mig hela tiden? 585 01:05:17,917 --> 01:05:19,751 - Herr Holz? - Ja, mr Holz. 586 01:05:19,792 --> 01:05:22,459 Han är ansvarig för din säkerhet, sir. 587 01:05:22,459 --> 01:05:24,834 Så att du kan jobba utan att bli avbruten. 588 01:05:24,834 --> 01:05:27,584 Det är en fröjd att arbeta i ett fint labb så här, eller hur? 589 01:05:27,584 --> 01:05:30,959 Jag skulle verkligen vilja veta vad som är rätt du måste hålla kvar mig här! 590 01:05:31,001 --> 01:05:33,792 fängslad? Gjorde inte någon låt dig gå i parken eller vad? 591 01:05:33,792 --> 01:05:36,959 Vilken rätt har de fängsla mig här? 592 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 Rätt eller inte rätt... 593 01:05:39,167 --> 01:05:42,209 Om du gör Krakatit åt oss, du kommer att bli en fri man. 594 01:05:42,334 --> 01:05:44,959 Jag sa till dig att du inte kommer att få Krakatit från mig, man! 595 01:05:44,959 --> 01:05:46,959 - Även om du skär av mig huvudet! - Vems laboratorium är det här? 596 01:05:46,959 --> 01:05:50,126 - Mr. Prokops, ers nåd. - Han har inte sprungit iväg än? 597 01:05:50,126 --> 01:05:52,126 Han bara skriker. 598 01:05:52,126 --> 01:05:54,334 Du kan ha fel. 599 01:05:57,709 --> 01:06:04,334 I ett sådant fall ska vi fundera på tar dig någon annanstans, herr Prokop. 600 01:06:04,334 --> 01:06:08,959 - Varför? - Okej, jag ska berätta för dig. 601 01:06:09,001 --> 01:06:11,209 Du är anklagad för spionage. 602 01:06:11,209 --> 01:06:15,751 Och du kommer att bli tagen till fästningen om två dagar. 603 01:06:15,792 --> 01:06:19,709 Om det inte fungerar på rättvisa sätt, det kommer att fungera av fula. 604 01:06:19,709 --> 01:06:23,792 – Vi spelar inte spel med någon. - Och ni kallar er själva civiliserade? 605 01:06:23,792 --> 01:06:25,959 Du beter dig som vanliga gangsters! 606 01:06:25,959 --> 01:06:28,792 En person som har Krakatit är farligt för allmänheten. 607 01:06:28,834 --> 01:06:31,042 Och som sådan, han hör hemma i häktet. 608 01:06:31,042 --> 01:06:35,334 Men i så fall, ni kommer alla att sprängas. 609 01:06:36,167 --> 01:06:39,292 Alla kommer att sprängas! 610 01:07:34,501 --> 01:07:38,959 - Låt oss springa iväg tillsammans. - Vart? 611 01:07:38,959 --> 01:07:42,417 - Till mitt hem. – Du har säkert någon där. 612 01:07:42,417 --> 01:07:45,501 - Vad heter hon? - Annie. 613 01:07:45,501 --> 01:07:51,334 Och det finns också en annan tjej, vars namn jag inte ens vet. 614 01:07:51,792 --> 01:07:56,292 Du förstår! Jag släpper dig inte. Du kommer väl inte att fly? 615 01:07:56,292 --> 01:08:02,209 Låt mig inte tänka nu, älskling. Jag kommer att bli ond igen. 616 01:08:04,542 --> 01:08:06,126 Släpp taget om mig. 617 01:08:12,959 --> 01:08:16,751 Du tänkte inte du har en prinsessa, har du? 618 01:08:16,751 --> 01:08:19,376 - Vad säger du? - Jag vet. 619 01:08:19,376 --> 01:08:23,792 Du ville ha en prinsessa från början. Och jag kom. 620 01:08:23,792 --> 01:08:27,667 - Tror du att jag är ledsen? Tvärtom. – Håll käften! 621 01:08:27,667 --> 01:08:31,376 Om du vore min jämlika, Jag kunde inte vara med dig. 622 01:08:31,376 --> 01:08:34,667 Men det är skillnad på oss. Förstår du? 623 01:08:34,709 --> 01:08:36,834 Kan det vara så att du är så depraverad? 624 01:08:36,834 --> 01:08:39,126 Nej, det är inte sant. Du får inte tro mig. 625 01:08:39,126 --> 01:08:43,501 Jag kom för att du ville fly. Men jag vill inte vara utan dig. 626 01:08:43,501 --> 01:08:45,917 Nu ljuger du igen. 627 01:08:47,084 --> 01:08:51,459 - Du ljuger hela tiden. - Jag ljuger okej, men jag älskar dig. 628 01:08:51,459 --> 01:08:53,459 Galet. 629 01:08:55,792 --> 01:08:59,959 Du kan bli känd om du gör Krakatit, kan du inte? 630 01:09:00,001 --> 01:09:06,084 Vad sa d'Hémon? Det hertigarna bar Darwin till sin grav. 631 01:09:06,084 --> 01:09:09,501 Kan du vara lika känd? Verkligen? 632 01:09:09,542 --> 01:09:13,542 - Vänta på min begravning. - Kommer det snart? 633 01:09:13,542 --> 01:09:16,667 Det skulle vara så underbart om du var känd. 634 01:09:16,667 --> 01:09:20,501 - Gör det åt mig, vill du? – Kommer du att vänta tio år? 635 01:09:20,501 --> 01:09:24,042 Tio år? Kunde det inte vara lite tidigare? 636 01:09:24,042 --> 01:09:29,167 Du vet att jag inte är van att vänta. 637 01:09:29,542 --> 01:09:31,667 Adjö. 638 01:09:34,167 --> 01:09:37,376 - Jag kommer och hämtar dig! - Det får du inte. 639 01:09:38,334 --> 01:09:40,959 Jag kommer själv på kvällen. 640 01:10:11,542 --> 01:10:14,126 - Herr Prokop, prinsessan... - Kommer hon? 641 01:10:14,126 --> 01:10:18,126 Hon ber om ursäkt, men hon mår dåligt huvudvärk och hon skickar detta brev. 642 01:10:23,001 --> 01:10:26,834 Prokop, du ska göra ett beslut ikväll. 643 01:10:26,834 --> 01:10:31,501 Älskling, snälla gör allt så att jag verkligen kan vara din. W. 644 01:10:32,001 --> 01:10:34,959 I vårt land är kvinnor subjekt till militär disciplin också. 645 01:10:35,001 --> 01:10:39,792 Och den strängaste disciplinen gäller till medlemmarna i furstehuset. 646 01:10:39,876 --> 01:10:44,126 Oroa dig inte, Jag gör allt efter behov. 647 01:10:44,292 --> 01:10:48,501 Du är underbar, din nåd. Som jag förväntade mig att du skulle vara. 648 01:10:48,542 --> 01:10:51,292 Det ligger i ett högre intresse. 649 01:10:52,292 --> 01:10:55,292 Betyder det att jag inte ska träffas med mannen igen? 650 01:10:55,292 --> 01:10:57,792 Tvärtom! Det ligger i det högre intresset 651 01:10:57,792 --> 01:11:02,959 att binda mannen till dig så mycket som möjligt. 652 01:11:15,126 --> 01:11:20,501 Ursäkta mig, herr Prokop. Baronen skulle vilja ha ett ord med dig. 653 01:11:21,001 --> 01:11:24,292 Kom in. Sätt dig ner. 654 01:11:25,709 --> 01:11:28,376 Ursäkta röran. 655 01:11:28,501 --> 01:11:31,542 - Vad är det? — Sprängämnen. - Ah, sprängämnen. 656 01:11:31,542 --> 01:11:35,626 Det är klorsyra. Explosivt kvävande klor. 657 01:11:35,626 --> 01:11:39,417 - Vad kan tända den? - Inverkan. Jag lyssnar. 658 01:11:40,126 --> 01:11:43,126 - Varför lägger du det i fickorna? – Bara för skojs skull. 659 01:11:43,126 --> 01:11:45,417 Vill du berätta något för mig? 660 01:11:45,417 --> 01:11:48,501 Det kommer inte att sprängas, eller hur? Jag är fruktansvärt rädd. 661 01:11:48,501 --> 01:11:50,834 - Jag ska vara försiktig. - Jag skulle råda dig att göra det. 662 01:11:50,834 --> 01:11:53,417 Men berätta för ditt folk att hålla mig ur vägen. 663 01:11:53,417 --> 01:11:57,834 Det här är värre än ett ton ecrasite. Varför sätter du dig inte ner och börjar. 664 01:11:57,959 --> 01:12:01,917 Jo, herr Prokop, vad vi har kommit för att berätta 665 01:12:01,917 --> 01:12:07,084 är en mycket allvarlig och diskret materia. 666 01:12:07,292 --> 01:12:11,917 Generaldirektören kommer att förklara det för dig. 667 01:12:12,959 --> 01:12:16,542 Jag har nöjet att informera dig av vårt militära kommandos önskan 668 01:12:16,542 --> 01:12:21,667 att gå med i vår armé med hälsningar till dina privata skulder. 669 01:12:21,667 --> 01:12:23,751 Vilka skulder? 670 01:12:23,792 --> 01:12:28,167 Jag menar ditt förhållande... Ditt intresse. 671 01:12:28,167 --> 01:12:30,917 Jag erkände inte något av mina intressen för dig. 672 01:12:30,917 --> 01:12:34,959 Självklart gjorde du inte det. Någon mäktig ingrep. 673 01:12:34,959 --> 01:12:37,417 Vi har inget emot att du är utlänning. 674 01:12:37,417 --> 01:12:42,334 Allt du behöver göra är att fila en ansökan om medborgarskap. 675 01:12:42,834 --> 01:12:46,667 - Aha. - Vad sa du? 676 01:12:46,667 --> 01:12:50,959 – Ingenting, jag sa bara "aha." - Aha. 677 01:12:51,084 --> 01:12:54,834 Allt är okej då. Det är en bra karriär, eller hur? 678 01:12:56,042 --> 01:12:58,292 - Vad är det här? - En handgranat. 679 01:12:58,292 --> 01:13:04,501 Hexa-nitro-fenyl-metyl-nitramin och bultmuttrar. Se hur tungt det är. 680 01:13:04,501 --> 01:13:07,042 Borde du inte vara mer försiktig? 681 01:13:07,042 --> 01:13:10,084 Naturligtvis är det klorargonat. Lek inte med den. 682 01:13:10,084 --> 01:13:14,334 Jag kan inte hjälpa mig själv, men det har jag en obehaglig känsla av avskräckning. 683 01:13:14,376 --> 01:13:16,667 Verkligen? Jag hade en känsla av avskräckning 684 01:13:16,667 --> 01:13:19,667 när du hotade mig med fästningen. 685 01:13:19,709 --> 01:13:22,042 Tja, det är nästan allt, är det inte? 686 01:13:22,042 --> 01:13:25,751 En hög rang kommer att tilldelas på dig att belöna dina förtjänster. 687 01:13:25,751 --> 01:13:28,376 Är det inte så? Och i ett sådant fall, 688 01:13:28,376 --> 01:13:31,792 även en prinsessa kan skaka hand med en soldat. 689 01:13:31,834 --> 01:13:37,334 Förutsätter förstås det militärledningen kommer att få... 690 01:13:37,459 --> 01:13:41,959 - Att du helt enkelt ger dem... - Vad? 691 01:13:45,834 --> 01:13:48,834 Inget mer. Väl. 692 01:13:49,626 --> 01:13:51,959 Vem har sagt att jag bryr mig om det? 693 01:13:52,001 --> 01:13:55,417 Jag litar på att du kommer att göra allt att förtjäna äktenskapet för vilket 694 01:13:55,417 --> 01:14:00,167 prinsessan offrade sin ära och tackade nej till en arvinge till tronen. 695 01:14:00,209 --> 01:14:07,501 Helt korrekt. Jag sa det till dig kvinnor av finaste rasen. 696 01:14:08,501 --> 01:14:10,626 Jag måste göra det, eller hur? 697 01:14:10,626 --> 01:14:14,376 Det gör du inte, men du bör överväga vad din plikt är. 698 01:14:14,376 --> 01:14:16,084 Det betyder att jag måste! 699 01:14:16,126 --> 01:14:20,751 Du har fångat mig ovetande. Så du tror att jag måste. 700 01:14:20,834 --> 01:14:22,792 Så är det då. 701 01:14:36,459 --> 01:14:38,042 Se upp! 702 01:14:56,584 --> 01:14:58,876 Larm! Larm! 703 01:15:03,417 --> 01:15:06,626 Se upp! Anarkisten! 704 01:15:26,876 --> 01:15:29,042 Gå, Marike. 705 01:15:37,792 --> 01:15:41,167 Så det här var din plan, eller hur? 706 01:15:41,167 --> 01:15:43,792 - Du fixade allt. - Vad säger du? 707 01:15:43,792 --> 01:15:46,751 Så det här var vad det handlade om. 708 01:15:46,751 --> 01:15:50,459 För att få mig att ge upp Krakatit, va? 709 01:15:51,417 --> 01:15:54,626 Du planerar ett krig. 710 01:15:54,667 --> 01:15:57,626 - Och jag skulle hjälpa dig att döda människor! - Jag förstår inte. 711 01:15:57,667 --> 01:16:03,167 Vet du vad ett krig är? Jag har varit i ett krig. 712 01:16:03,167 --> 01:16:08,084 Jag vet vad folk kan göra. Vet du vad Krakatit är? 713 01:16:08,126 --> 01:16:11,376 En miljon liv. För vad? Inte tillräckligt? 714 01:16:11,376 --> 01:16:15,042 Två miljoner döda. Det är en bra match för en prinsessa. 715 01:16:15,042 --> 01:16:18,584 Det är värt att slänga sig lite. Jag var en sån dåre. 716 01:16:18,584 --> 01:16:22,126 - Vad fruktansvärt! - Gå. 717 01:16:22,126 --> 01:16:25,584 - Lämna! - Varför gjorde du det? 718 01:16:28,126 --> 01:16:30,834 Du har din egen hedersuppfattning. 719 01:16:30,834 --> 01:16:34,792 Men du har fruktansvärt fel där. Jag är ingen chevalier. 720 01:16:34,792 --> 01:16:39,042 Jag är en skomakares son. En vanlig man, förstår? 721 01:16:39,042 --> 01:16:41,417 Jag har inget av din ära. 722 01:16:41,459 --> 01:16:47,542 Du kan låsa in mig i fästningen och tortera mig! Jag kommer inte att göra det! 723 01:16:47,584 --> 01:16:51,334 Jag ger dig inte Krakatit! 724 01:17:08,584 --> 01:17:11,667 Jag är ledsen för att jag böjde mig så lågt som din nivå, din nåd. 725 01:17:11,709 --> 01:17:14,459 - Gå! - Vad är du? 726 01:17:14,459 --> 01:17:16,792 Är du människa överhuvudtaget? 727 01:17:37,209 --> 01:17:41,126 Jag har väntat på dig, kom med mig. 728 01:17:41,126 --> 01:17:44,292 - Var? - Var du än vill. 729 01:17:44,584 --> 01:17:47,542 – Jag vill ha frihet. - Då går vi. 730 01:17:52,959 --> 01:17:55,292 - Är porten öppen? - Det är det. 731 01:18:00,709 --> 01:18:02,917 - Stanna! - Ur vägen! 732 01:18:10,042 --> 01:18:13,334 - Vad har du gjort? - Var tyst! 733 01:18:14,001 --> 01:18:15,792 Stanna! 734 01:18:17,334 --> 01:18:21,417 - Ditt pass, tack. - Jag är ambassadör d'Hémon. 735 01:18:23,792 --> 01:18:26,501 Varför är dina strålkastare släckta? 736 01:18:26,501 --> 01:18:29,126 - Lösenord? - Krakatit. 737 01:18:29,126 --> 01:18:32,459 Vem reser med dig? Ditt tillstånd, tack. 738 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 Bara ett ögonblick. 739 01:18:35,042 --> 01:18:37,417 Skjut inte! 740 01:19:13,709 --> 01:19:17,959 - Är han inte i ångest, doktor? – Nej, men en kris närmar sig. 741 01:19:17,959 --> 01:19:20,584 Kardiolobelin. 742 01:19:20,584 --> 01:19:24,209 Vem vet om han kommer att klara det till morgonen. 743 01:19:41,417 --> 01:19:45,751 Från och med nu Jag ska vara din kamrat Daimon. 744 01:19:51,542 --> 01:19:55,792 - Vart tar du mig? - Du ska se. 745 01:19:58,792 --> 01:20:01,834 Jag ska presentera dig för mitt folk. 746 01:20:01,876 --> 01:20:04,126 De mäktigaste människorna från hela världen. 747 01:20:04,126 --> 01:20:08,792 Med sina följare. Riff-raff kasta ut dem från deras land. 748 01:20:08,792 --> 01:20:11,376 Och deras program? 749 01:20:11,376 --> 01:20:16,042 De vill ha sin makt och tillgångar tillbaka. 750 01:20:16,126 --> 01:20:19,417 De har 95 gram av din Krakatit. 751 01:20:19,417 --> 01:20:23,459 Vår sachsiska kamrat kom med den från Balttin. 752 01:20:23,459 --> 01:20:26,626 Om bara Carson visste det. 753 01:20:26,917 --> 01:20:32,292 För nu bråkar de om vad som ska sprängas först. 754 01:20:32,917 --> 01:20:35,709 Var tog demokratins seger ta med oss? 755 01:20:35,751 --> 01:20:42,584 Till förnedring och hunger. Till kaos och hjälplöshet. 756 01:20:42,751 --> 01:20:46,626 Kulturella nationer lider. 757 01:20:46,626 --> 01:20:52,792 För de som är förutbestämda att styra kördes ut av riff-raff! 758 01:20:52,792 --> 01:20:57,834 Providence har valt oss att höja det utvalda folket ur askan. 759 01:20:57,834 --> 01:21:03,501 Och för att visa de underlägsna var deras plats är. 760 01:21:03,501 --> 01:21:08,126 Vi vet hur man styr, de vet hur man arbetar. 761 01:21:08,126 --> 01:21:11,876 Med ett sådant samarbete vi kan uppnå välstånd 762 01:21:11,876 --> 01:21:15,501 som riffen sökte att stjäla från världen! 763 01:21:15,501 --> 01:21:18,667 Han är så snygg! 764 01:21:19,834 --> 01:21:23,042 – Det här gör mig sjuk. - Var inte uppmärksam på det. 765 01:21:23,042 --> 01:21:26,584 Vi har tränat honom att fanatisera folket mot demokratin. 766 01:21:26,584 --> 01:21:30,667 Vi behöver krig så att ammunition fabriker kan frodas. Komma. 767 01:21:34,084 --> 01:21:37,917 Vänner, Jag tar med någon före dig. 768 01:21:38,084 --> 01:21:41,292 Vän Krakatit. 769 01:21:49,709 --> 01:21:53,626 Låt vän Krakatit tala! 770 01:22:13,834 --> 01:22:17,959 Var är Krakatit? Var la du den? 771 01:22:33,542 --> 01:22:36,001 Det är bra. 772 01:22:37,334 --> 01:22:40,042 Låt honom tala! 773 01:22:40,042 --> 01:22:42,876 Vän Krakatit är en handlingens man. 774 01:22:42,876 --> 01:22:45,292 Han vill utlösa ett krig mot hela världen. 775 01:22:45,292 --> 01:22:49,376 Att decimera mänskligheten med en singel explosion och att styra världen! 776 01:22:49,376 --> 01:22:51,209 Det har jag aldrig velat! 777 01:22:51,209 --> 01:22:55,167 Du skulle vara en idiot att ge upp din uppfinning. 778 01:22:57,417 --> 01:22:59,792 Tyst! 779 01:23:00,959 --> 01:23:05,376 Vännen Krakatit har den verkliga makten att genomföra en sådan explosion. 780 01:23:05,376 --> 01:23:09,792 Piloter har instruktionerna var ska man skingra Krakatit! 781 01:23:09,792 --> 01:23:13,501 Gör dig redo för start om en halvtimme! 782 01:23:13,709 --> 01:23:18,751 - Heja vår Führer Krakatit! - Krakatit! Krig! 783 01:23:23,709 --> 01:23:27,792 Herr d'Hémon ljuger! Jag vill inte ha krig! 784 01:23:27,792 --> 01:23:32,542 Kom tillbaka! Eller så slänger jag den under dina fötter! 785 01:23:34,459 --> 01:23:37,542 Ingen rör sig! 786 01:23:38,459 --> 01:23:41,959 Mezierski vill skjuta mig! Jag kastar den! 787 01:23:45,626 --> 01:23:48,917 Tyst! Så länge jag håller i det här Jag ställer kraven. 788 01:23:48,917 --> 01:23:52,917 Jag bryr mig inte om jag dör. Ingen kommer att lämna! 789 01:23:52,917 --> 01:23:54,709 Väl. 790 01:23:54,792 --> 01:23:58,667 – Vi ska prata nu. - Ja, vi pratar bra! 791 01:24:11,459 --> 01:24:13,167 Krakatit! 792 01:24:15,084 --> 01:24:17,584 Det kommer att explodera! 793 01:24:30,584 --> 01:24:32,209 Lås dörren! 794 01:24:32,209 --> 01:24:34,626 Jag vill följa med dig! 795 01:24:36,959 --> 01:24:38,876 Är inte du... 796 01:24:38,959 --> 01:24:41,542 Kände du Jiri Tomesh? 797 01:24:41,542 --> 01:24:44,417 Jag minns inte alla. 798 01:24:48,709 --> 01:24:51,084 Varför berättade du sådana lögner för dem? 799 01:24:51,084 --> 01:24:53,459 – Jag sa till dem vad de ville att höra.-Stopp. – Om ett ögonblick. 800 01:24:53,459 --> 01:24:57,667 Lyssna nu. Du har medel att spränga alla världens supermakter. 801 01:24:57,709 --> 01:24:59,917 Krakatit. 802 01:25:03,584 --> 01:25:06,792 Och jag har vad de kallar den hemliga radiostationen. 803 01:25:06,792 --> 01:25:11,084 Vilket tänder din Krakatit inombords en sträcka på 3 000 kilometer. 804 01:25:11,084 --> 01:25:15,501 Denna station står till ditt förfogande. Det är där uppe på malmuppgången. 805 01:25:15,501 --> 01:25:20,792 Vår station, förstår du? Den står på 50 000 ton magnesit. 806 01:25:20,792 --> 01:25:24,292 - En naturlig kondensator, förstår du? - Hur kom den hit? 807 01:25:24,292 --> 01:25:28,126 - Huset! – Den har stått här i åratal, hur är det? 808 01:25:28,126 --> 01:25:33,792 Strunt i, det bara ser ut som mitt labb hemma. 809 01:25:33,792 --> 01:25:36,959 Det ser bara ut så. 810 01:25:45,792 --> 01:25:48,042 Det finns ingen där. 811 01:25:48,042 --> 01:25:51,417 Telegrafisten har blivit kvar hos de andra. 812 01:25:51,417 --> 01:25:56,376 Öppna dörren, du har nyckeln. 813 01:26:31,001 --> 01:26:35,626 Det är precis som hemma. 814 01:26:35,626 --> 01:26:40,042 Det är inte särskilt mysigt. Vår telegrafist är en udda. 815 01:26:40,542 --> 01:26:43,209 Vad säger du om instrumenten? 816 01:26:43,209 --> 01:26:47,501 Det här är vår förlängningsstation som sänder ut antivågorna. 817 01:26:47,501 --> 01:26:50,709 De konstgjorda magnetiska stormarna eller hur du än kallar det. 818 01:26:50,751 --> 01:26:54,376 Det är hela min hemlighet. 819 01:27:06,542 --> 01:27:08,459 - Anmäl. - Hej. 820 01:27:08,459 --> 01:27:11,167 Alla flygplan har landat säkert på sina positioner. 821 01:27:11,167 --> 01:27:14,959 Allt är klart. Jag upprepar: Alla flygplan har... 822 01:27:19,584 --> 01:27:21,792 Vem är det? 823 01:27:21,834 --> 01:27:24,709 Känner du inte igen henne? 824 01:27:24,751 --> 01:27:28,084 Bellan som omfamnade dig ett tag sedan. 825 01:27:28,084 --> 01:27:30,042 Fantastiskt, eller hur? 826 01:27:36,667 --> 01:27:41,042 Kan du slå på den stora knappen? 827 01:27:44,834 --> 01:27:47,626 I mitten. 828 01:28:12,834 --> 01:28:15,751 Kom, jag ska visa dig något. 829 01:28:28,501 --> 01:28:31,959 Titta där borta. 830 01:28:32,834 --> 01:28:36,876 - Kan du se något? - Ingenting. 831 01:28:37,042 --> 01:28:42,334 Nej, vänta. Jag ser ett svagt sken. 832 01:28:42,334 --> 01:28:45,001 Vet du vad det är? 833 01:28:46,959 --> 01:28:48,959 Gjort. 834 01:28:50,292 --> 01:28:53,459 Godnatt vänner. 835 01:28:53,792 --> 01:28:58,709 Förstår du inte? Explosionen har nått oss först nu. 836 01:28:58,709 --> 01:29:02,417 Femtio kilometer fågelvägen avstånd. Två och en halv minut exakt. 837 01:29:02,417 --> 01:29:04,501 - Vilken explosion? - Krakatit. 838 01:29:04,542 --> 01:29:08,042 – Idioterna lägger den i tändsticksaskar. - Och du... 839 01:29:08,042 --> 01:29:11,084 Det var omöjligt att arbeta med dem. 840 01:29:11,167 --> 01:29:14,542 Nu tar du det i dina egna händer. 841 01:29:15,334 --> 01:29:17,501 Lyssna. 842 01:29:18,126 --> 01:29:21,834 Ser du? Där och där! 843 01:29:21,876 --> 01:29:27,417 Europeiska huvudstäder brinner. Sprängt. Där är Balttin. 844 01:29:27,626 --> 01:29:30,834 Den försvann från ansiktet av jorden. 845 01:29:30,917 --> 01:29:35,751 Mina plan har skingrat Krakatit och du tände den. 846 01:29:35,834 --> 01:29:38,292 Du har precis utlöst ett krig mot hela världen. 847 01:29:38,292 --> 01:29:42,751 - Krig? – Vi har fastnat alla trådlösa anslutningar. 848 01:29:42,751 --> 01:29:45,959 Telegrafer hör inget annat än att spricka. 849 01:29:46,001 --> 01:29:48,459 Och under tiden sliter Mr. Tomesh för att fullborda Krakatit. 850 01:29:48,459 --> 01:29:50,959 - Var är Jiri? - På Grottup Kruthus. 851 01:29:51,001 --> 01:29:54,709 Hundra kilometer härifrån. Han kommer inte att lyckas. 852 01:29:54,751 --> 01:30:00,751 Och även om han gjorde det skulle det explodera i hans händer. Vår station fungerar. 853 01:30:00,792 --> 01:30:03,751 Nu kan du styra Krakatit dig själv. 854 01:30:03,792 --> 01:30:09,501 - Kommer du att spela spelet? - Vad menar du med det? 855 01:30:09,667 --> 01:30:15,459 Med Krakatit och stationen du kan hålla världen i schack. 856 01:30:15,501 --> 01:30:22,084 Du kommer att diktera bidrag, lagar, gränser. Oavsett vad du tänker på. 857 01:30:22,167 --> 01:30:26,167 - Varför skulle jag göra det? - För att du kan. 858 01:30:26,209 --> 01:30:29,209 Energi måste släppas ut. 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,292 Rädda ingen, jobba på stort. 860 01:30:32,292 --> 01:30:35,584 Det finns miljarder liv i världen. 861 01:30:35,626 --> 01:30:40,501 Du kommer att vara den första mannen som kan anse det hela världen som hans laboratorium. 862 01:30:40,501 --> 01:30:44,542 Du kan förstöra den eller förslava den. Som du vill. 863 01:30:44,626 --> 01:30:48,626 Du ska vara försynen själv. 864 01:30:48,834 --> 01:30:53,209 Du har lurat mig, din demon. Jag vill inte ha krig. 865 01:30:53,292 --> 01:30:57,042 Jag vill inte orsaka nya miljoner att dö. 866 01:30:57,042 --> 01:31:01,876 Det får inte bli krig! Det får inte finnas någon Krakatit! 867 01:31:07,084 --> 01:31:09,959 Din dåre! 868 01:32:25,584 --> 01:32:29,334 - Hej! – Vad vill du? Jag kan inte släppa in dig. 869 01:32:29,334 --> 01:32:33,334 Är Mr. Tomesh fortfarande här? 870 01:32:33,334 --> 01:32:36,626 - Vad vill du ha av honom? - Jag måste prata med honom. 871 01:32:36,626 --> 01:32:38,417 Mr Tomesh är i laboratoriet, du kan inte prata med honom just nu. 872 01:32:38,417 --> 01:32:43,209 Berätta för honom för hans gamla vän Prokop väntar här på honom. 873 01:32:43,209 --> 01:32:48,626 – Att han har något för sig. - Stå tillbaka från stängslet. 874 01:32:59,834 --> 01:33:03,667 - Är det du, Tomesh? - Nej, jag är labbassistent. 875 01:33:03,709 --> 01:33:06,334 Mr Tomesh kan inte komma, han har ett viktigt arbete att göra. 876 01:33:06,334 --> 01:33:08,501 - Vad vill du? - Jag måste prata med honom på en gång. 877 01:33:08,501 --> 01:33:11,042 Det är inte möjligt. Mr. Tomesh är väldigt upptagen idag. 878 01:33:11,042 --> 01:33:14,459 Jag måste varna honom. Jag måste leverera honom något. 879 01:33:14,459 --> 01:33:17,167 - Du ska ge den till mig. - Nej, jag ger det bara till honom. 880 01:33:17,167 --> 01:33:21,292 – I så fall ska du behålla den. - Vänta! 881 01:33:23,501 --> 01:33:25,959 Ge det till honom. 882 01:33:26,001 --> 01:33:30,084 Säg till honom... säg det till honom... 883 01:33:32,834 --> 01:33:36,751 Säg till honom att jag måste prata med honom. 884 01:33:36,751 --> 01:33:40,542 – Jag vill veta namnet på en tjej. - Han sa att du inte skulle vänta. 885 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 – Han kan inte distraheras från jobbet. - För helvete! Säg åt honom att sluta... 886 01:33:44,417 --> 01:33:45,917 Eller kommer det att sprängas, förstår? 887 01:33:45,959 --> 01:33:49,751 Mr. Tomesh vet vad han ska göra. Vi är redo om 15 minuter. 888 01:33:49,751 --> 01:33:53,084 - Godnatt. – Berätta för honom att inte slå på den höga frekvensen! 889 01:33:53,084 --> 01:33:56,042 Säg åt honom att sluta! Eller något... 890 01:33:56,042 --> 01:33:59,584 Skynda dig! Han vet inte att d'Hémon... 891 01:33:59,584 --> 01:34:03,209 - För Chriss skull, stoppa honom! - Upp med händerna! 892 01:35:02,792 --> 01:35:07,292 Akta dig, Tomesh. 893 01:37:08,792 --> 01:37:11,959 Ta mig med dig, snälla. 894 01:37:12,001 --> 01:37:15,459 Är det du, Prokop? 895 01:37:15,459 --> 01:37:19,501 - Jag har väntat på dig. - Jag kommer. 896 01:37:19,917 --> 01:37:21,959 Jag sprang så fort. 897 01:37:22,001 --> 01:37:24,584 Ni är helt på fötter, är inte du? 898 01:37:24,584 --> 01:37:27,667 Sitt på förarlådan. 899 01:37:31,792 --> 01:37:37,042 Vet du att Grottup också sprängdes? 900 01:37:37,042 --> 01:37:41,751 Och hur många människor som dödades då. 901 01:37:41,751 --> 01:37:48,167 Mer än 5 000 människor dog. Det var en fruktansvärd katastrof. 902 01:37:48,167 --> 01:37:52,292 Du är helt våt, du kommer att bli förkyld. 903 01:37:54,917 --> 01:37:57,667 Låt oss köra igång. jösses! 904 01:38:01,042 --> 01:38:08,834 - Farbror? Varför hände allt med mig? - Vad? 905 01:38:10,376 --> 01:38:13,459 Varför var jag tvungen att stöta på så många saker? 906 01:38:13,459 --> 01:38:17,792 Vad man möter, kommer från ens inre. 907 01:38:17,792 --> 01:38:20,292 Det är inte sant. 908 01:38:20,292 --> 01:38:25,376 Varför rymde jag från Tynice när jag mådde så bra där? 909 01:38:25,709 --> 01:38:28,626 Varför träffade jag prinsessan? 910 01:38:28,751 --> 01:38:33,376 Jag letade efter den andra, var jag inte det? 911 01:38:33,459 --> 01:38:39,292 Och det kom likadant. Varför? Berätta för mig. 912 01:38:40,209 --> 01:38:45,709 Det var din stolthet. Det var i dig. 913 01:38:45,792 --> 01:38:48,042 Till och med din uppfinning. 914 01:38:48,042 --> 01:38:50,209 Vad kallar du det? 915 01:38:50,292 --> 01:38:53,167 Krakatit. 916 01:38:53,292 --> 01:38:59,876 Det var ett fruktansvärt sprängämne. Det kan förstöra världen. 917 01:39:01,084 --> 01:39:07,834 Och varför? Vad hjälper en sådan explosion? 918 01:39:07,834 --> 01:39:12,834 Hitta något som skulle driva en annan sak. 919 01:39:12,834 --> 01:39:17,292 För att göra människors arbete enklare. Förstår du? 920 01:39:17,292 --> 01:39:21,709 Menar du någon sort av billigt bränsle? 921 01:39:21,709 --> 01:39:25,792 Billigt, billigt, något ganska användbart. 922 01:39:25,792 --> 01:39:29,917 Något som skulle ge ljus och värme, vet du? 923 01:39:29,917 --> 01:39:37,834 Vänta... Jag måste börja från en annan ände. 924 01:39:38,001 --> 01:39:39,792 Det är bara det! 925 01:39:39,792 --> 01:39:43,626 Börja från en annan ände och det är det. 926 01:39:43,709 --> 01:39:48,834 För att ge ljus och värme. 927 01:39:52,376 --> 01:39:55,334 Du har rätt. 928 01:39:55,417 --> 01:39:59,084 - Varför har jag inte tänkt på det förut? - Där, ser du? 929 01:39:59,084 --> 01:40:02,917 Uppfinna något som skulle hjälpa människor. 930 01:40:02,917 --> 01:40:05,459 Och inte döda människor. 931 01:40:05,459 --> 01:40:09,334 Då blir det verkligen en stor uppfinning. 932 01:40:10,584 --> 01:40:14,209 Då försöker jag igen. 933 01:40:18,167 --> 01:40:23,792 Något som ger ljus och värme. 934 01:40:38,751 --> 01:40:41,876 Han behöver inte syre. Han andas normalt. 935 01:40:41,876 --> 01:40:46,542 Han har lugnat ner sig. Han måste ha lidit, stackaren. 936 01:41:12,126 --> 01:41:16,001 SLUTET 937 01:41:21,376 --> 01:41:23,376 Medverkande